Freelance Translator and Copywriter, English to Arabic

Future Provenance (FP) is seeking an experienced freelance English to Modern Standard Arabic translator and creative copywriter. The primary focus is to translate sets of brand-led messages developed by FP for use in video work for a hospitality brand in the middle east. It is also important to apply creative copywriting skills to ensure that the message objectives and tone-of-voice is translated into an appropriate Arabic narrative.

Ways of working

• The work can be performed remotely.
• Work will be validated for accuracy, following with client acceptance.  
• Briefing, reviews, and feedback, to be completed online with FP team.   

Mandatory criteria

• At least three solid years of experience with professional English to Arabic translation.
• A fluent (native-language) Arabic speaker and full familiarisation with Modern Standard Arabic.  
• Creative copywriting skills with the ability to capture the essence and meaning of source content in Arabic (not just literal translation).
• Strong knowledge of English

Future Provenance applies design thinking and digital product development across the full ecosystem, from customer experience and brand strategy to design concepting, fully crafted user experiences and product development. We work with global airlines, hospitality brands, and mobility start-ups, creating content-led and next-generation digital experiences. We are multi and omni-channel, connecting the customer experience across mobile, web, interactive systems, and emerging tech.